Hate crimes, on-set deaths, and devastating family tragedies – “The Boys” gets into some pretty bleak stuff, but off-screen, the cast has faced